Titres canadiens traduits en allemand - Auteurs - B

B

Neil Bissoondath  

Traduit de l'anglais par :

Silvia Morawetz
Irene Rumler

Titres :

EN : Doing the Heart Good, Cormorant Books, 2002

DE : Wilkommen, Mr. Mackenzie, Liebeskind, 2004 (trad. Silvia Morawetz)


EN : A Casual Brutality, éditions Seuil, 2004

DE : Casaquemada oder Die Insel der Gerwalt, Klett-Cotta, 1992 (trad. Irene Rumler)

 

Marie-Claire Blais  

Traduit du français par :

Orka Brigitte Fischer

Titre :

FR : Une saison dans la vie d'Emmanuel, éditions Grasset, 1965

DE : Schwarzer Winter, Kiepenheuer und Witsch, 1967; dtv, 1970

 

Denise Bombardier  

Traduit du français par :

Helga Hepach 
Adelheid Witt

Titres :

FR : Tremblement de cœur, éditions Seuil, 1990

DE : Herzflattern, AT Verlag, 1992 (trad. Helga Hepach)

FR : Une enfance à l'eau bénite, éditions Seuil, 1985

DE : Eine Weihwasser-KindheitAT Verlag, 1992 (trad. Adelheid Witt)

 

Nicole Brossard  

Traduit du français par :

Traude Bührmann

Titre :

FR : Le désert mauve, éditions L'Hexagone, 1987

DE : Die malvefarbene Wüste, Frauenoffensive, 1989