Catégorie : Uncategorized

Allemagne – Foire du livre de Leipzig 2020 du 12 au 15 mars

Appel aux éditeurs et agents littéraires canadiens.

Faites-nous part de votre intérêt pour faire partie de la cohorte de représentants de l’édition sur le stand du Canada à Leipzig 2020 !

Date limite : Lundi 25 novembre 2019

Contexte

En prévision de la présence imminente du Canada à titre d’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort en 2020, nous sommes heureux d’annoncer que pour une deuxième année consécutive, le Canada aura un stand collectif à la Foire du livre de Leipzig !

La Foire de Leipzig est la deuxième plus grande foire du livre d’Allemagne après celle de Francfort. Elle se déroule chaque année en mars à Leipzig pendant quatre jours. Il s’agit du premier rassemblement de l’année pour l’industrie allemande du livre. En cette occasion, le Canada lancera sa programmation littéraire officielle, ouvrant la voie à la présentation de l’invité d’honneur en octobre à Francfort.

Exposer sur le stand du Canada à Leipzig offre une excellente occasion aux représentants du milieu éditorial de mieux comprendre le marché allemand du livre, de vendre et d’acheter des droits, d’établir de nouveaux contacts, de renforcer les relations existantes avec des partenaires allemands et de découvrir de nouvelles occasions d’affaires, le tout grâce au projet du Canada à l’honneur à Francfort en 2020. Il permet également des échanges et des rapports directs avec le public allemand, les libraires allemands, les médiateurs littéraires et les programmateurs de festivals. Une présence à la Foire de Leipzig offre un accès privilégié au marché allemand du livre et à ses tendances actuelles.

Plus d’information sur : 

Information importante

Le ministère du Patrimoine canadien, l’ambassade du Canada en Allemagne, Livres Canada Books et Canada FBM2020 soutiendront encore cette année la présence de représentants de l’industrie canadienne à Leipzig en 2020. 

  • Un stand du Canada sera mis à la disposition des représentants de l’édition canadienne pour exposer et tenir des réunions
  • Livres Canada Books sera en charge de l’administration et de la gestion du stand
  • Canada FBM2020 en partenariat avec l’ambassade du Canada en Allemagne sera responsable de la programmation littéraire
  • Des activités de type « B2B » seront également au programme pour les exposants à Leipzig. La possibilité d’organiser des réunions en dehors de Leipzig, dans les villes voisines avant ou après Leipzig est envisagée
  • Une aide financière via le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDÉ) pourra couvrir les frais de déplacement des participants admissibles. Les participants qui ne sont pas admissibles au PACDÉ pourront bénéficier d’une aide financière pour couvrir leurs frais de déplacement. 
  • Des frais d’inscription par exposant seront exigés (maximum de 500 $)
  • De nombreux salons et foires internationaux se tiennent autour de la Foire du Livre de Leipzig, notamment la Foire du livre de Londres (du 10 au 12 mars), le Salon du livre de Paris (du 20 au 23 mars) et la Foire du livre jeunesse de Bologne (du 30 mars au 2 avril). Ces événements sont une occasion de participer à la Foire de Leipzig par association avec un ou plusieurs salons professionnels à des fins commerciales.

Stand des exposants

Les exposants auront accès à :

  • 1 laissez-passer par exposant
  • 1 table et 3 chaises (à partager avec un exposant partenaire)
  • 4 étagères de présentation par exposant (1 m de large chacune)
  • Signalisation
  • Inscription dans le catalogue officiel de la Foire (imprimé et numérique) et dans le répertoire du stand du Canada
  • Expédition groupée aux frais de l’exposant
  • Montage et démontage
  • Service de comptoir d’accueil

Inscription

Les représentants du milieu de l’édition désirant s’inscrire sur le stand du Canada à la Foire du livre de Leipzig doivent manifester leur intérêt en répondant aux questions à ce lien https://forms.gle/qESnJeeLuUpG4Yy96 d’ici le lundi 25 novembre 2019.

À la suite de la soumission de votre intérêt, les lignes directrices et d’autres détails sur la façon de remplir la demande officielle vous seront envoyés peu après le 25 novembre.

Pour toute question, contactez info@canadafbm2020.com

Nous avons dépassé notre objectif de 200 titres canadiens vendus et publiés en allemand !

À ce jour, le nombre de droits canadiens vendus et de titres canadiens publiés en allemand s’élève à plus de 200 depuis 2016*, l’année où le Canada a été annoncé comme pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort en 2020.

Si vous avez conclu une vente avec le marché allemand depuis octobre 2016, SVP, informez-nous de vos bons coups ici.

Vous aimeriez découvrir des auteurs et des illustrateurs canadiens qui ne sont pas encore vendus sur le marché allemand ? Consultez notre catalogue de droits en ligne, qui présente plus de 500 titres disponibles !

*Données recueillies principalement par : les éditeurs et agents canadiens, l’ambassade du Canada en Allemagne, l’Antenne du Québec à Berlin, les associations provinciales et le Conseil des arts du Canada. D’autres droits peuvent avoir été vendus et la liste est mise à jour hebdomadairement, selon les informations recueillies. 

Photo de Suad Kamardeen sur Unsplash

Programmation littéraire : dernier appel avant les premières délibérations

Programmation littéraire – Appel à candidatures et critères d’admissibilité pour l’industrie éditoriale canadienne

Appel à candidatures 
L’un des principaux engagements du Canada à l’égard de la Foire du livre de Francfort dans le cadre de notre présence comme pays à l’honneur en 2020 consiste en l’organisation d’une programmation littéraire, élaborée conjointement par un comité de programmation littéraire (CPL) et nos partenaires canadiens et allemands. 

Canada FBM2020 invite les éditeurs et les agents littéraires canadiens à lui soumettre les candidatures d’auteurs et d’illustrateurs (ci-dessous : créateurs) canadiens pour participer à des événements 1) organisés à la Foire du livre de Francfort (du 14 au 18 octobre 2020) et 2) à d’autres événements littéraires en Allemagne en 2020. 

Renseignements généraux sur la programmation de 2020 
La programmation littéraire officielle du Canada, invité d’honneur comprend deux dimensions : 

  1. À la Foire du livre de Francfort en 2020 : une délégation d’auteurs et d’illustrateurs qui prendront part à diverses conférences et présentations à la Foire du livre de Francfort de 2020; 
  2. Pendant l’année du pays à l’honneur en 2020 : la participation d’auteurs et d’illustrateurs à des festivals, maisons de la littérature et autres événements littéraires à Francfort et ailleurs en Allemagne, en Autriche et en Suisse en 2020 dans le cadre d’un vaste éventail d’événements littéraires et culturels et d’expositions en lien avec l’année du Canada à titre de pays à l’honneur.  Ainsi, la composition de la programmation littéraire sera largement basée sur les invitations lancées par les éditeurs, festivals, maisons de la littérature, etc. en Allemagne 

Les créateurs retenus feront partie de la délégation officielle du Canada en 2020. 

Les créateurs qui recevront une invitation officielle et une lettre de confirmation de Canada FBM2020 auront accès à un soutien financier pour couvrir leurs frais de voyage et d’hébergement. 

Critères d’admissibilité 

Compte tenu du nombre limité de créneaux disponibles, le CPL ne pourra prendre en considération que les créateurs qui répondent aux critères. Veuillez également consulter la section ci-dessus, Renseignements généraux sur la programmation de 2020, avant de procéder. 

Le CPL tiendra compte de ce qui suit dans sa prise de décision : 

  • Le créateur doit être canadien et ses œuvres doivent avoir été publiées au Canada (toutes catégories confondues). 
  • Le créateur a un partenaire commercial allemand et compte à son actif ou aura sous peu une publication en allemand qui sera sur le marché en 2020. 
  • Si le créateur n’a pas de partenaire commercial allemand, il s’agit d’une personne qui se distingue par sa réputation, dont l’œuvre est largement reconnue, ou alors qui traite de sujets ou travaille dans un genre d’intérêt particulier. L’ampleur des réalisations sera évaluée en partie, mais pas exclusivement, en fonction des prix nationaux et internationaux obtenus, des traductions et des éditions en langues étrangères, des critiques et de la contribution au paysage livresque. 
  • La délégation est représentative de la diversité du Canada au sens le plus large, soit sur les plans de la géographie, de l’héritage culturel, de l’âge, de la capacité, du sexe et du genre, de la langue (français, anglais et langues autochtones) et des diverses catégories publiées. Lien pour consulter les principes directeurs.  
  • Le créateur possède une voix et une expression artistique qui le distinguent. 

Comment soumettre une candidature* : 

Pour soumettre une candidature, veuillez remplir le formulaire en ligne

*Faites vite! Les places sont limitées et un premier tour de délibérations aura lieu fin octobre.
Veuillez noter que ce processus est ouvert aux éditeurs et aux agents littéraires canadiens seulement. 
Les candidatures présentées ou promues directement par le créateur ne seront pas prises en considération pour la composition de la délégation officielle. 

*Mise à jour : les premières délibérations auront lieu après le 4 novembre.

Photo: Gaëlle Marcel sur Unsplash

Margaret Atwood représentera le Canada à la cérémonie de passation à la Foire aujourd’hui

Nous sommes fiers d’annoncer que la poétesse, romancière, critique littéraire, essayiste, inventrice, enseignante et militante écologiste canadienne, Margaret Atwood, sera la représentante du Canada à la cérémonie de passation à la Foire du livre de Francfort 2019 qui se tiendra le dimanche 20 octobre à 15h30. 

Depuis 1961, elle a publié dix-sept recueils de poésie, seize romans, dix ouvrages non littéraires, huit recueils de nouvelles, huit livres pour enfants et un roman graphique, ainsi qu’un certain nombre de publications à faible tirage en poésie et en fiction. Atwood et ses écrits ont remporté de nombreux prix et honneurs, et elle a récemment fait partie de la liste des finalistes pour le Booker Prize 2019 et de la sélection du premier tour pour le Scotiabank Giller Prize 2019. 

C’est lors de la cérémonie de passation que l’invité d’honneur actuel (Norvège – invité d’honneur, FBM 2019) remet le « Parchemin d’invité » spécialement conçu au pays invité d’honneur de l’année prochaine (Canada – invité d’honneur FBM 2020).

Photo: Liam Sharp

Conférence de presse de l’invité d’honneur “CANADA 2020” – FBM 2019

La conférence de presse de l’invité d’honneur ‘Canada 2020’ se tiendra à la Foire du livre de Francfort 2019 jeudi 17 octobre à 11 H.  Les participants seront initiés à ce qui sera le moteur de notre programmation littéraire et culturelle tout au long de l’année 2020.
L’événement sera présenté par : 

– Juergen Boos, président et directeur, Frankfurter Buchmesse
– Hélène Laurendeau, sous-ministre, ministère du Patrimoine canadien, gouvernement du Canada
– Caroline Fortin, présidente, Canada FBM2020

Et mettra en vedette les auteurs suivants : 

– Lisa Moore, autrice primée des romans Alligator, February et Caught
– Christian Guay-Poliquin, auteur du roman Le Poids de la neige , gagnant du Prix Gouverneur général
– J.D. Kurtness, autrice de De vengeance, lauréate du “Indigenous Voices Award” en 2018

La conférence présentera également une performance musicale agrémentée d’extraits audios d’œuvres des trois auteurs par la violoncelliste canadienne Cris Derksen.

Réservez la date – FBM 2019

Nous vous invitons à réserver la date pour ces activités et événements qui se tiendront pendant la FBM 2019: 

Mercredi 16 octobre à 17h00 : Réception de réseautage – stand de Livres Canada Books (Hall 6.0, B67)

Jeudi 17 octobre à 11h00 : Conférence de presse du Canada pays invité d’honneur en 2020 (Agora, Frankfurt Pavilion) 
Billets disponibles en ligne

Jeudi 17 octobre à 17h00 : Réception de réseautage – stand de Québec Édition (Hall 5.1, D114-D115)

Dimanche 20 octobre à 15h30 : Cérémonie de passation (Congress Centre, Guest of Honour Pavilion)

Programmation littéraire – Principes directeurs

L’un des principaux engagements du Canada envers la Foire du livre de Francfort relativement à sa présence comme invité d’honneur en 2020 est l’organisation d’une programmation littéraire.

Cette programmation comprendra : 1) la délégation d’auteurs et d’illustrateurs qui participeront à diverses conférences et présentations à la Foire de 2020 ; 2) une série de visites d’auteurs et d’illustrateurs dans les festivals, maisons de la littérature, résidences et autres rendez-vous littéraires à Francfort et ailleurs en Allemagne, en Autriche et en Suisse tout au long de l’année 2020 dans le cadre d’une vaste gamme d’activités littéraires et culturelles et d’expositions marquant notre présence en qualité de pays invité d’honneur ; et 3) d’autres éléments de programmation littéraire, comme des séances de slam, des présentations de contes, des lectures avec musique, des adaptations cinématographiques de romans, des documentaires sur des auteurs, etc.

Le ministère du Patrimoine canadien a confié à Canada FBM2020 la responsabilité de planifier et de mettre en œuvre ce programme littéraire.

Canada FBM2020 a maintenant le plaisir d’annoncer ses plans pour l’organisation de cette programmation. Son objectif est de travailler avec un comité responsable de la programmation littéraire ainsi qu’avec ses partenaires canadiens et allemands pour offrir une programmation exceptionnelle, diversifiée et représentative des auteurs et illustrateurs canadiens.

Soulignons qu’il y a deux champs d’intérêt qui se recoupent dans ce projet : celui des créateurs et des éditeurs canadiens, qui veulent que leurs œuvres soient présentées dans les territoires de langue allemande, et celui des éditeurs et programmateurs de langue allemande qui s’intéressent au Canada et pensent d’abord à leur public allemand. L’industrie canadienne proposera des participants, et l’industrie allemande fera son choix parmi ces propositions. Un nombre limité d’auteurs, d’illustrateurs et d’artistes profiteront de cette initiative prestigieuse.

Le mandat de Canada FBM2020 et son engagement en faveur de la diversité

La programmation littéraire doit représenter :

  • les littératures, les écrits et l’expression littéraire autochtones, francophones et anglophones du Canada ;
  • les diverses régions du Canada ;
  • les genres littéraires et non littéraires ;
  • les livres s’adressant à tous les groupes d’âge : enfants, adolescents et adultes.

Les priorités déclarées du ministère du Patrimoine canadien pour ce projet sont les suivantes :

  • promouvoir l’inclusion et la diversité dans la société ;
  • œuvrer à la réconciliation entre les Canadiens d’origine autochtone et non autochtone ;
  • mobiliser les jeunes ;
  • réaffirmer l’importance de la protection de l’environnement.

Description du projet

Au début de 2019, Canada FBM2020 a mis sur pied un comité de programmation littéraire pour planifier, gérer et présenter la programmation littéraire du Canada.

Profil des membres du comité

Les membres du comité sont experts en matière de festivals littéraires, de foires, de salons du livre et de manifestations du même type.

Livrables

Canada FBM2020 planifie la participation d’un minimum de 80 auteurs et illustrateurs canadiens aux activités reliées à l’invitation d’honneur de 2020. Les activités qui se tiendront à la Foire même du 14 au 18 octobre 2020 et dans la ville de Francfort pendant cette semaine-là constitueront la pièce maîtresse de la présence du Canada comme invité d’honneur. Nous prévoyons également que des auteurs, illustrateurs et performeurs se rendront en Allemagne pour participer à d’autres manifestations au cours de l’année.

Le comité sera responsable de l’organisation de la programmation littéraire, et tout particulièrement des aspects suivants :

  1. la mise au point d’une liste de critères de sélection pour les auteurs, illustrateurs et performeurs qui feront partie de la délégation, et la diffusion de cette liste de critères auprès de l’industrie canadienne ;
  2. la préparation d’un plan directeur des manifestations et activités littéraires et culturelles auxquelles les auteurs, illustrateurs et performeurs canadiens pourraient participer en 2020 (p. ex. : festivals, foires du livre, séries de lectures publiques et de séances de slam, tournées d’auteurs ou d’illustrateurs, colloques, résidences, expositions, ateliers, etc.) ;
  3. la communication avec les programmateurs allemands au sujet de ces activités pour savoir ce qui les intéresse, puis sélectionner les sujets ainsi que les auteurs, illustrateurs et performeurs canadiens ;
  4. l’aide à la planification lorsqu’un auteur ou illustrateur canadien est invité à une activité ou une manifestation ;
  5. le choix et la confirmation des membres de la délégation d’auteurs et d’illustrateurs à la Foire en 2020 et l’organisation de leur horaire ;
  6. la tenue d’un plan directeur pour toutes les activités et manifestations littéraires confirmées dans le cadre de l’invitation d’honneur.

Une étape importante pour Canada FBM2020 et donc pour le comité de la programmation littéraire sera d’avoir finalisé la composition de la délégation et la liste des tournées, et de commencer les activités et la promotion en Allemagne avant mars 2020, à l’occasion de la Foire du livre de Leipzig.

Délégation d’auteurs et d’illustrateurs

Dans une large mesure, la composition de la programmation littéraire sera basée sur les invitations d’éditeurs allemands, de festivals, de maisons de la littérature, etc.

Les critères en vertu desquels les auteurs et illustrateurs pourront être inclus dans le programme seront clairement définis. Les premiers critères sont les suivants :

  1. L’auteur ou l’illustrateur a un partenaire commercial allemand pour ses ouvrages.
  2. L’auteur ou l’illustrateur a récemment lancé un ouvrage en allemand. Il s’agit d’un aspect important pour les éditeurs et programmateurs allemands, dont l’intérêt est de faire connaître de nouveaux ouvrages au public allemand.
  3. L’auteur ou l’illustrateur est reconnu en Allemagne ou traite de sujets d’intérêt pour le public allemand, mais ses œuvres n’ont pas encore fait l’objet de traductions.

Nous nous attendons à ce qu’il y ait des occasions de programmer des activités avec des auteurs et illustrateurs canadiens dont le travail n’a pas été publié en Allemagne ou est en voie de l’être, mais ce ne sera pas le principal objectif du programme.

crédits photo: Gaëlle Marcel sur Unsplash

Livres canadiens disponibles en allemand pour 2020 ?

Recherche de titres disponibles en allemand pour 2020

Canada FBM2020 a embauché un comité externe pour le volet programmation littéraire du projet (Comité de programmation littéraire) pour planifier des événements mettant en vedette des auteurs et illustrateurs canadiens en Allemagne en 2020 pendant la période précédant et durant la Foire du livre de Francfort où le Canada sera l’invité d’honneur.

L’un des critères importants pour participer au programme littéraire officiel est la publication en langue allemande d’une œuvre disponible sur le marché germanophone pendant l’année 2020.

Si vous connaissez un auteur ou un illustrateur canadien dont l’œuvre sera offerte en allemand sur le marché allemand en 2020, nous vous invitons à partager l’information avec nous, soit en remplissant le formulaire suivant ou en contactant Hal Wake, président du comité de programmation littéraire (hwake@canadafbm2020.com).

Veuillez noter que cette annonce est destinée à la collecte d’informations. Un processus de présentation distinct et plus officiel, assorti de critères de présentation précis, sera annoncé au cours des prochaines semaines.

Pour plus d’informations sur les mécanismes de la programmation littéraire officielle, veuillez consulter notre FAQ.

Photo: Patrick Tomasso on Unsplash

Nouvelle annonce : membres du comité de programmation littéraire de Canada FBM2020

Canada FBM2020 dévoilait le vendredi 12 avril dernier, lors du Salon international du livre de Québec, les membres du comité littéraire qui développera, planifiera et coordonnera les activités littéraires en Allemagne en 2020 entourant la présence du Canada à titre d’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort en 2020. Ainsi, Heather Kanabe, Claudia Larochelle et Hal Wake formeront le comité.

Pour en savoir plus sur le comité, consultez le communiqué de presse officiel.

L’organisation d’une programmation littéraire compte parmi les principaux engagements du mandat d’un pays à l’honneur à la Foire du livre de Francfort.

Cliquez ici pour en savoir plus sur la constitution du comité et sur son mandat.

 FAQ

Retour au Blogue

Photo: Gaelle Marcel sur Unsplash

Mission commerciale en Allemagne 2018 : rapport de mission

En juin dernier, Livres Canada Books et Canada FBM2020 ont mené une mission commerciale en Allemagne afin d’évaluer les possibilités offertes par ce marché aux éditeurs canadiens. La délégation était formée de 23 éditeurs canadiens, deux agences et de représentants d’organismes du secteur, actifs sur le marché allemand. Les participants ont rencontré des éditeurs allemands et des partenaires potentiels, afin d’approfondir leurs connaissances sur ce marché.

Livre Canada Books vient de faire paraître les rapports des participants, issus de cette mission. Vous pouvez télécharger votre exemplaire ici.